lundi 10 novembre 2014

Do you speak anglais ? [pour les enfants]

Vous aviez aimé la chronique Do you speak bilingue publiée en début d'année scolaire ici, avec la complicité de Talents Hauts, maison d'édition qui consacre une large part de son catalogue aux ouvrages bilingues ou en anglais pour tous les âges, je vous propose une nouvelle sélection, mais pas avant d'avoir retrouvé le chapeau de la reine. De la reine d'Angleterre, tout de même !

Saperlipopette mon chapeau ! de Steve Antony. Londres, Buckingham palace, alors que la reine porte son chapeau préféré pour rendre visite à quelqu'un de très spécial, Pfuiiit! Un coup de vent l'emporte ! Et voilà le chapeau qui s'envole très haut dans le ciel, au-dessus de la garde royale qui ne moufte pas mais réagit dare-dare en se mettant au pas de course derrière la reine qui tente de choper son chapeau. En vain. Haut, loin, fort, voilà un bon prétexte pour visiter les incontournables lieux londoniens, version vissa vissa, petits talons, garde royale sur les talons justement et petit chien sage bien habillé. Trafalgar Square, le zoo de Londres dans laquelle la reine et sa garde vont un joyeux ramdam, le métro bien sûr, mais le chapeau file à vive allure, petit chien haletant, soldats rouges aux bonnets à poils filant, rien n'y fait, le chapeau continue son chemin. Jusqu'à la grande roue, jusqu'à la London tower, Big Ben et Kensington sans son market, jusqu'à son point de rendez-vous, quelqu'un de très spécial ! Des illustrations aériennes sauce marmite et humour britannique, cet album original est d'une grande qualité graphique et donne très envie de jouer à cache-cache avec le chapeau de la reine dans l'univers londonien.*** coup de cœur ***
Filou & Pixie at the zoo / Au Zoo de Mellow, illustré par Pauline Duhamel. Filou et Pixie vivent dans une famille bilingue anglais et français. Rien d'étonnant alors qu'ils parlent les deux langues et que celles-ci soient mêlées dans les petits albums dont ils sont les héros. Des sujets proches du quotidien sont abordés avec des mots simples sous forme de BD - sport, cantine, anniversaire. Nul besoin de traduction pour que les histoires soient comprises dès la grande section. Dans cet opus, nos petits héros se rendent au zoo avec leur grand-mère et Germain qui n'a pas l'air d'aimer le zoo ni les animaux, sauf quand l'éléphant le chatouille, les poissons lui font des grimaces... Quand les singes s'en prennent à lui par contre, ce n'est pas drôle. Enfin par pour lui, parce que sinon, tout le monde rit. Changera-t-il tout de même d'avis ?  Ludique, colorée et dynamique, voici une bonne introduction avant de sauter dans le grand bath du tout en anglais ! Et pour s'imprégner encore mieux, la version audio de l'album est téléchargeable gratuitement sur le site de l'éditeur. 
Toute la collection sur le site de Talents Hauts Ici 
Des activités avec Oops & Ohlala par Anne-Sophie Cayrey avec les personnages créés par Mellow, illustrations Amélie Graux. Couverture souple, contenu dense, coloré, joyeux et ludique, l'enfant, dès la maternelle, est emmené par les deux héros de la série dans un univers bilingue français/anglais dans lequel il doit s'investir. Dessins, coloriages, gommettes, collages sont prétextes à découvrir du vocabulaire, jouer, compter, comprendre, agir et interagir "come and play with us!" avec plusieurs niveaux de difficultés et d'âge par conséquent ! Pour les plus jeunes, My day / Ma journée met en avant quelques moments clés de la journée, du lever au coucher (toilette, habillage, repas...). Le cahier Célébrations / Les fêtes, invite le jeune lecteur à faire la fête bien entendu ! Let's have fun avec un anniversaire, des cadeaux et un gâteau, des bougies à compter, des déguisements... Happy easter, c'est Pâques, ses œufs et son chocolat ; le sapin est bien entendu de sortie quand Christmas is coming ! Take it easy avec une série joyeuse et ludique à découvrir dès la maternelle. 
+ d'infos Ici  
*** Les références ***
Saperlipopette mon chapeau ! de Steve Anthony- Editions Gautier-Languereau - octobre 2014 - 14 € - à partir de 5 ans

Filou et Pixie - At the zoo / au zoo de Mellow et Pauline Duhame - Editions Talents Hauts - février 2010 - 7,80 € - à partir de 5 ans

* Play with Oops et Ohlala - Celebrations / Les fêtes - My day / ma journée par Anne-Sophie Cayrey avec les personnages de Mellow illustré par Amélie Graux - Editions Talents Hauts - 2012 - 7,90 € - à partir de 4 ans


Aux éditions Millefeuille, Le guide gourmand des korrigans invite petits et grands à découvrir les richesses de la région Bretagne avec l'école Les Korrigans de Carnac. Au menu, la découverte des ingrédients, fruits et légumes, céréales, sel, produits laitiers, produits de la mer ; la diététique pour apprendre à bien consommer, à utiliser les légumes de saison et à cuisiner avec une table de recettes à en faire baver plus d'un. Entrées, plats et accompagnements, desserts sont aussi classés par type de recettes : celles des aînés qui entretiennent la mémoire collective, celles des restaurants livrées par les chefs de Carnac, celles des classes et celles que les enfants ont apportées de chez eux et qui montrent le lien qui a été fait entre l'école, les écoliers et leur environnement : exceptionnel. Illustré,  présentant fiches pédagogiques, ateliers et jeux, c'est un ouvrage très intéressant à découvrir à la maison, certes, mais aussi dans le milieu scolaire pour mener, petits projets de classe ou grands projets d'école. 
Le guide gourmand des Korrigans de l'école publique Les korrigans de Carnac - année 2011- 2012 - Editions Millefeuille - 2012 - 14,50 €

Aucun commentaire:

Publier un commentaire